index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 716.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 716.1 (TX 02.03.2011, TRit 14.02.2011)

§ 11
75
--
75
D
Ro 13' [na-aš-t]a A+NA KUR URUḪa-at-ti tu-el BE-LU-UT-T[IM …]
76
--
76
D
Ro 14' [ x - x -]x-i-il ḫi-it-ta-a-ti-iš-ša A+N[A …]
77
--
77
D
Ro 15' [ x - x t]u-el a-ra-aš-ta-aš ŠEŠ-an-ni N[IN-an-ni … ] Ro 16' [ ca. 4 segni ]
78
--
78
D
Ro 16' LUGAL-ma-aš-ša-an MUNUS.LUGAL D[UMUMEŠ.LUGAL(?) … ] ␣␣¬¬¬
§11
75 -- La tua signoria al paese di Hatti [ … ]
76 -- [ … ]-el e hittatiš21 al [paese di Hatti(?) … ]
77 -- [ … ] ai tuoi fedeli22 nella condizione di fratello [(e) nella condizione di] so[rella … ]
78 -- Ma il re, la regina, i figli del re, [i nipoti del re(?) … ]23
21
Il termine hittāti- è un'hapax. La terminazione in -el del termine precedente suggerisce che possa trattarsi di vocaboli non ittiti.
22
Secondo HW2, 222b si tratterebbe di un dativo plurale.
23
Non è eslcuso che si tratti di una frase analoga a quella contenuta alla r. 64.

Editio ultima: Textus 02.03.2011; Traductionis 14.02.2011